06 juin 2008
deutsch ist schwierig
Et oui l'allemand n'est pas facile et je suis toujours bien loin d'être bilingue. Mais mais je travaille et pratique ! L'autre jour Alexander me demande ce que j'ai commandé "Ein Schnitzel und einen Apfelerdsalat". Par Apfelerdsalat je voulais dire une salade de pommes de terre, car "der Apfel" = la pomme et "die Erde" = la terre... une pomme de terre salade quoi !! mais nooon ici le mot important est TOUJOURS à la fin, donc on dit une terre-pomme-salade (Erdapfelsalat) ce qui donne bien le bon ordre en partant de la fin = salade (de) pommes (de) terre ! Ca va tout le monde suit mes explications concises et précises ?? N'empêche qu'ils se sont bien foutus de ma gueule les collègues en me disant que je voulais manger une salade de terre de pommes....ralalaaa pauvre de moi :P !
Et puis pour la petite histoire bonus, ici on parle allemand, mais je suis en Autriche, grosse différence, chacun sa culture, son pays quoi !! donc si les gens du coin comprennent le mot " Kartoffel" non non on parle de "Erdapfel". En même temps c'est logique comme mot aussi (si on se plante pas de sens bien sûr...)
06 mai 2008
Ich lerne Deutsch
J'apprends l'allemand et comme j'aime bien partager il y aura parfois deux trois mots par-ci, par-là d'allemand. Il y a ceux qui se comprennent en prononcant et les autres pour lesquels je mettrai une traduction pour les non-germanophones. Et puis sinon le truc marrant, c'est l'autrichien, ou plutôt les autrichiens ! J'apprends un peu le dialecte du coin qui est parlé dans un rayon de 40km après on passe à autre chose.
Grüss Gott = bonjour (en Autriche seulement)
Güten Tag = bonjour
Dänke schön/sehr = merci
Bitte schön/sehr = je vous en prie, s'il-vous-plaît
C'est bon tout le monde peut voyager en Allemagne et Autriche ^^.
