22 juin 2009
Sommerwende
Comme l'année
dernière, comme tous les ans en fait, le passage à l'été est fêté le 21 juin
par un feu de joie, autour de boissons et grillades avec les amis, les collègues de travail. Malgré la relative fraîcheur "estivale", malgré la pluie, malgré la boue dans les champs, avec des gens de l'institut on est monté dans les alpages Une petite vingtaine de personnes, dans une cabane en bois, autour du feu : ambiance montagnarde, blagues montagnardes, dialecte montagnard, gars montagnards !!! J'ai pas tout compris, mais je m'en sors !
On dirait pas comme ca, mais on est à plus de 1200 m d'altitude avec vue sur la vallée (certes il fait nuit et noir)
15 avril 2009
Frohe Ostern
Pâques commence en autriche dès le Karfreitag, le Vendredi Saint. Les cloches de l'église sont déjà en route pour Rome et on prépare des mets particuliers (dont je ne saurai écrire correctement le nom) à base d'oeufs, rôtis de porcs, jambon et pain de Pâques. Ce dernier est "sucré", à base d'oeufs et s'apparente à une brioche. Il s'agit de la préparation, car pour le Vendredi Saint l'heure est plutôt au jeûn, sans viande surtout. Au contraire des Evangélistes qui selon ce que j'ai compris célèbrent ce jour et festoient joyeusement. Mais ici les évangélistes ne courent pas les rues, pas vraiment non. Vient ensuite le Karsamstag ou Samedi Saint où les gens apportent leur mets dans une jolie corbeille nappée d'un tissu aux couleurs traditionnelles (motifs rouge sur blanc, le tout fait à la main) et de fleurs. Ne voulant donc pas rater cette coutume, j'accompagne Margarete (ma logeuse) dans la chapelle où tout le village se réunit pour l'arrivée de la "personne envoyée par l'évéchée" (je n'ai pas saisi le nom allemand de sa fonction) qui après lecture de passages de la Bible bénit les paniers. Et ensuite après s'être tous souhaité des joyeuses Pâques, direction la maison pour déguster ce repas qui ne l'oublions pas, arrive après les 40 jours de Carême. La viande est découpée en petits morceaux, ainsi que les oeufs, cornichons et disposé sur le pain largement beurré (Osterbrot) lui même coupé. Ensuite à chacun sa fourchette!
Le soir, veillée Pascale à l'église paroissiale (évidemment j'y étais!) avec chants, cierges (de Pâques), lecture de la Bible dans une église qui s'illumine au fur et à mesure. Très beau et impressionnant, surtout que l'église d'Irdning bien que de style baroque reste relativement sobre ce qui en renforce la grandeur. Je n'ai pas compris tout ce qui était dit ou chanté, vu que c'était en allemand, mais plus que si cela avait été en latin. A noter le soir les feux qui fleurissent un peu partout, devant l'église et dans les campagnes. Enfin pour terminer, le Dimanche de Pâques avec la célébration de la Résurrection de Jésus, une fois de plus l'occasion de souhaiter de Joyeuses Pâques à ses voisins et de rentrer manger ce qu'il reste de la veille (et vu les portions, il en reste). Evidemment le lièvre de Pâques (Osterhase) est aussi passé par là, apportant chocolats et oeufs peints.
Je dois avouer que je ne suis pas très au fait des coutumes de Pâques chez nous, mais j'ai eu l'impression qu'ici en Autriche c'est TRES important, aussi important que Noel si ce n'est plus. Tout le monde ou presque au travail m'a demandé si je rentrais chez moi pour les fêtes, et vu que non, si je n'avais pas le mal du pays. (mais non je rassure tout le monde, tout va bien!)
05 avril 2009
Palmsonntag
L'Autriche, très catholique, fête le dimanche des Rameaux, soit le dimanche précédant Pâques. Il s'agit de commémorer l'entrée du Christ à Jérusalem, et la Passion du Christ. Vu mes maigres connaissances religieuses, je vais m'arrêter là et éviter de dire des bêtises. En tout cas, pour l'occasion, les autrichiens, du moins les styriens, décorent leurs maisons, bureaux, de rameaux composés de Katzenpfötchen (ce sont les petites branches de bois avec des trucs duveteux), de buis, ruban et sucreries (dont les fameux oeufs en chocolats!). J'ai malheureusement manqué la messe, ma logeuse estimant que je méritais une bonne grasse matinée ce dimanche (c'était après mon escapade au lac) et a donc préféré me laisser dormir tranquillement.
30 juin 2008
Messe in Wieselburg
Pendant 6 jours c'est la grande foire agricole à Wieselburg, die Wieselburger Messe. Non non la messe ici ca veut pas dire messe à l'église. Comprendre par là des manèges de fête foraine qui font peur (pas que moi, même pour les plus audacieux), du manger (du pain, des saucisses diverses et variées), à boire (bière, vin, spritzer et autres boissons pas encore goûtées), des barbes à papa, des pommes d'amour, des tracteurs, des chevaux (c'est l'animal exposé cette année), des gens tout plein de gens, de la musique, ca braille dans tous les coins, et puis du soleil ou des lumières la nuit ! En plus c'est bien parce que Wieselburg c'est à côté de chez moi, 5 min en vélo donc ca gère.
mardi soir : après l'entraînement d'aviron à Pöchlarn hop hop j'enfourche mon vélo (en plus c'est un nouveau, un VTT avec de vraies vitesses) et direction Wieselburg où je rejoins Johannes (un jeune!) et Erwin (ah moins jeune...mais sympa quand même), deux collègues de boulot. On fait le tour, aujourd'hui c'est simplement les manèges et à boire, l'inauguration officielle avec le ministre et tout et tout c'est prévu le mercredi. Bon et si on commencait par casser la croûte, c'est pas que je sois affamée mais aviron + vélo ca creuse les estomacs. Pas de soucis on trouve son bonheur ici, du pain, saucisse fumée ou grillée, un spritzer. Ah petite parenthèse il faut vraiment que j'explique ce que c'est ca : c'est du vin coupé avec de l'eau gazeuse.....waaaa j'entends déjà des gens hurler d'horreur, comment "MELANGER du vin et de l'eau, mais c'est quoi ces sauvages !? " Bon ne crions pas avant d'avoir mal, je bois ca depuis plus d'un mois et je le vis bien. En fait le goût est là et ca a le mérite d'être rafraîchissant (et accessoirement moins alcoolisé aussi...) Et puis sinon venez donc goûter les gens. Ensuite on enchaîne sur un manège (ou plutôt je me fait embarquer sans avoir rien demandé) et sachant que j'ai un peu beaucoup peur dans ces machines...ben j'avoue que je suis pas fière lorsqu'on attend notre tour. Ca tourne dans tous les sens, gauche-droite-droite-gauche-avant-arrière-arrière-avant avec double plateaux pour deux fois plus de peur...mais mais si j'ai la trouille, je ne recule pas et hop hop vaillament je monte dans cet engin (tout en ayant prévenu qu'on m'entendrait hurler en francais). Et puis finalement c'et moins pire que ca en l'air, j'arrive même à lâcher les bras...oui moi maelenn, incroyable non!? On continue ensuite notre petit tour, je laisse un peu de temps à mon estomac pour se remettre en place et en chemin on croise des gens connus. Enfin connus des gars, moi je connais un peu personne...ah si Renate une autre collègue de boulot, ca papote, ca boit, ca papote, ca boit, ca papote...normal quoi, et mine de rien j'arrive à peu près à suivre les conversations. Bon il se fait un peu tard et Cendrillon va retrouver vélo et lit, il est à peine 1h du mat, ca va , ca reste raisonnable.
mercredi soir : bon en fait pas de foire aujourd'hui mais des vaches quand même. Le pourquoi du comment ? En fait comme je l'ai dit avant l'animal exposé cette année c'est le cheval. Bon ok cool, mais moi je veux voir des vaches !!! En plus dans les champs yen a peu (problème de surface agricole ca) et pour en voir il faut monter dans les alpages...sauf que j'habite pas dans les collines. Mais heureusement il y a Johannes qui possède une ferme et m'invite du coup à voir une vraie ferme typiquement autrichienne avec non pas des Prim'Holstein mais des Fleckvieh (bientôt les photos). Et j'avoue que si la traite des vaches c'est comme à la maison (3 machines en transfert) ben ca fait du bien de se retrouver en terrain connu, l'odeur des vaches, du lait, les chats qui courent partout, un bon grand chien tout fou, des petits veaux, c'est la ferme quoi !! Niveau architecture et organisation, les fermes sont fermées, carrées avec une cour centrale, tout (ou presque) en seul bâtiment. Et le bonus c'est que c'est dans les collines, avec une vue magnifique sur des kilomètres !! Aaaah comme j'aime la campagne autrichienne !
dimanche : à midi je suis partie voir un peu la foire exposition, et j'avoue avoir été un peu décue. Déjà l'entrée n'est pas donnée (5€ en tarif étudiant je trouve ca poussé) et puis une grande partie de l'expo est consacré à l'aménagement de la maison-jardin-automobile. Acheter et tester une meilleure literie, une centrale vapeur, un spa, des nouvelles fenêtres... Bon heureusement ya avait quand même du matériel agricole, des moissoneuses, des cases à veaux, cochons et autres nouveautés. Bon ca n'intéresse pas forcément tout le monde, mais j'avoue que moi ca m'a bien plu de voir un peu ce qui se faisait de nouveau en innovation de techniques d'élevages. Et sinon l'animal exposé cette année ce sont les chevaux, mais alors à tout casser 15 chevaux...et pas de chevaux de traits !! Je veux pas faire la comparaison avec le sia (salon international de l'agriculture de paris) qui est un peu beaucoup trop grand..mais un peu décue la fille quand même. Enfin bon au moins j'ai vu et je me suis baladée une petite heure mine de rien. Et puis sinon après la balade dans les bois, je suis revenue le soir, côté fête foraine pour aller voir le match sur grand écran...et désert la fête ! et comme plus le temps et un peu la flemme d'aller jusqu'à Ybbs qui faisait aussi retransmission sur grand écran (10km au nord), je me suis rentrée chez moi. Tant pis pour le foot, je suis naze de ma journée.
25 juin 2008
die Sommerwende
Autour du 21 juin, du solstice d'été fleurissent fêtes et feux de joie. Ici ils appellent ca "Sommerwende" parce que "die Sommer = le soleil" et "die Wende= le tournant", logique les jours commencent à décroître (et puis pour ceux qui veulent les explications scientifiques itou itou cliquer ici, car oui j'ai été rafraîchir ma mémoire après avoir confondu équinoxe et solstice... oh personne est parfait quoi!) Bref ici les gens fêtent ca et donc me voilà embarquée dans l'histoire autour petit barbecue bien sympa avec les gens de l'aviron. Comme d'habitude, saucisses, côtelette (ah tiens facile à dire ca en allemand c'est die Kotelett), salade de pommes de terre, bière (hé mais c'est que je commence à trouver les chopes de 0,3L... petites !!!) et puis gâteaux. Et là j'avoue que je me régale toujours, les gâteaux ici, c'est ou bien au chocolat, ou bien avec de la crème ou bien les deux...donc c'est booon pour les papilles ! Mais je ne suis pas en reste et de mon côté j'ai apporté mon pommé (la version quatre-quarts) ce qui a ravi les gens. C'est un gâteau tout bête (et qui a l'avantage d'être transportable en vélo), mais différent pour les gens d'ici, et puis un gâteau au beurre, c'est toujours bon ^^. Le ventre bien repu on va voir les festvités. Feu d'artfice, grand feu de joie, sur les bords du Danube, avec les bateaux illuminés, de jeux de lumière sur les ponts, du plaisir pour les yeux. La soirée se termine autour d'un petit verre de vin (comme quoi je ne reviendrai pas avec un ventre de bière) et re-gâteaux bien sûr !
13 juin 2008
Heute, freitag 13. Juni
Aujourd'hui on est un vendredi 13...et ici aussi ce n'est pas anodin. Alors qu'est-ce qu'il va se passer d'extraordinaire dans la vie de la petite maelenn au pays des Knödel ? Vais-je encore casser de la verrerie au labo, vais-je trouver un million d'euro sous un sabot de cheval ? Et puis surtout mais que va-t-il se passer pour l'équipe de france ce soir ? Que de questions, que de questions...les réponses au prochain épisode.
26 mai 2008
die musik
Allez parlons un peu musique, car ici aussi ils savent chanter les gens. Bien sûr de la musique internationale (mika est connu je suis sauvé) mais au pays du camenbert qui fleure bon les narines on ne connait pas trop de musique allemande ou autrichienne. Pour l'instant voilà le tube du moment, du chanteur (groupe?) Ich+Ich, ce qui veut dire "moi+moi". Bon après ca dépend des goûts et je devance tout de suite les critiques d'un certain groupuscule graingrainesque pour ne pas donner de noms et qui finit par aimer James Blunt !!! Bon trève de blabla, je vous laisse écouter :
Et pour ceux qui ne voient pas la vidéo s'afficher, cliquer ici
23 mai 2008
das Fernsehen TV
Yep yep, j’ai une
télé aussi dans la chambre en plus ! Comment ? tout simplement les
gars du labo m’ont dit « oh tu n’as pas télé, oh mais attends on va t’en
trouver une » et hop en deux temps trois mouvements, me voilà avec une
télévision avec chaînes allemandes pour la plupart. Bien sûr comme chez nous les
films américains (genre indiana jones ^^) mais aussi des séries allemandes, je
passe les « tatort », « ein fall für zwei », les
séries genre « plus belle la vie » et autres bêtises, mais je trouve
aussi les mêmes jeux télévisés « wer wird millionär » notre qui veut
gagner des millions. Sans oublier les innombrables chaines télé-achats, télé-agence de voyage et télé-voyance (si
si si ca existe !). Enfin je regarde un peu tout ca, découvrant un peu
tout. Bref la télé c’est aussi
un moyen de découvrir une langue. Et ce que j’aime bien aussi ce sont les
publicités. Bon ok des pubs toutes les demi-heures et qui durent bien dix minutes ca coupe pas mal les films, mais j’ai remarqué que certaines
possèdent un fond musical en français !! tout de suite c’est plus vendeur.
Sinon grosse différence avec la télé francaise aussi : ici les films
commencent à 20.15 (voila le pourquoi du comment que je ne traine plus sur msn le soir)...je me pantouflardise un peu c'est vrai ^^.
12 mai 2008
der Mutterstag
Hier c'était la fête des mères. J'ai donc appelé ma maman pour lui souhaiter une bonne fête, ce qui l'a beaucoup surprise ! Non pas que je l'apelle, je ne suis pas une fille indigne qui oublie ses parents une fois la forêt de Brocéliande dépassée, mais tout bonnement ce n'était pas la fête des mères, du moins pas en France.... Oufff je sens que pas mal ont eu peur d'avoir oublié leur maman, je rassure tout le monde, c'est le 25 mai en France (et 3 semaines plus tard pour celle des pères). Mais quand même pourquoi ca change d'un pays à un autre, c'est la même fête pourtant non ? Bon la Pentecôte est la même cependant donc aujourd'hui c'était repos (et je suis restée tranquillement ici)
--
der Mutterstag = la fête des mères, littéralement le "jour des mères"
die Mutter = la mère
der Tag = le jour
